1
00:00:01,600 --> 00:00:03,500
<i>Tako sem nor na</i>
Goli in prestrašeni.

2
00:00:03,660 --> 00:00:05,360
Absolutno obstaja
tam zunaj ni ventilatorja

3
00:00:05,530 --> 00:00:07,900
kdo ve več o
<i>Goli in prestrašeni</i> kot jaz.

4
00:00:08,060 --> 00:00:10,660
<i>Upravljam prave oboževalce na Facebooku,</i>

5
00:00:10,830 --> 00:00:13,260
<i>na The Official Neuradno
stran skupine oboževalcev.</i>

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,759
Mislim, da vsi poznajo Ernija.

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,900
Je eden največjih
<i>Goli in prestrašeni</i> tam zunaj.

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,460
Obstajajo oboževalci,
tam so super oboževalci,

9
00:00:20,630 --> 00:00:21,800
in potem je tu še Ernie.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,159
Imam tri vrečke.

11
00:00:23,160 --> 00:00:26,259
<i>Gledal sem vse
epizoda večkrat, večkrat.</i>

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,360
Uganete, kaj gledam?

13
00:00:28,530 --> 00:00:31,660
<i>Srečal sem jih. Šel sem naprej
the</i> aked and Afraid <i>križarjenje.</i>

14
00:00:31,830 --> 00:00:34,160
<i>Srečal sem Ernija
nekaj različnih priložnostih.</i>

15
00:00:34,330 --> 00:00:36,360
<i>In on je najbolj prijazna oseba.</i>

16
00:00:36,530 --> 00:00:37,660
Njegova ljubezen do predstave

17
00:00:37,830 --> 00:00:40,060
sije skozi
vsako srečanje.

18
00:00:40,230 --> 00:00:42,900
<i>Kar sem, je oboževalec
ki sprejema kulturo.</i>

19
00:00:43,060 --> 00:00:44,960
<i>Ne gre samo za
gledanje oddaje.</i>

20
00:00:45,130 --> 00:00:46,359
<i>To ni predstava.</i>

21
00:00:46,360 --> 00:00:48,030
To je način življenja.

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,559
- V redu ...
- Ne umri.

23
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
"Ne umri."

24
00:00:53,930 --> 00:00:55,100
<i>Ne morem verjeti, da je to res.</i>

25
00:00:55,260 --> 00:00:56,659
Ne morem verjeti
se dejansko dogaja.

26
00:00:56,660 --> 00:00:58,660
Ne morem verjeti, da sem
dejansko bom naredil to.

27
00:00:58,830 --> 00:01:01,100
Tukaj sem, prišel sem v Mehiko.

28
00:01:01,260 --> 00:01:04,359
Bog, počutim se kot moje srce
mi bije v prsih.

29
00:01:04,360 --> 00:01:05,800
<i>Moj nasvet za Ernija</i>

30
00:01:05,960 --> 00:01:08,060
se ozreš nazaj in
tisti najtežji trenutki

31
00:01:08,230 --> 00:01:09,760
vse bo vredno.

32
00:01:09,930 --> 00:01:11,600
Prerinite se in uživajte v vožnji.

33
00:01:11,760 --> 00:01:14,660
To je tvoja priložnost
iti iz fotelja QB

34
00:01:14,830 --> 00:01:16,260
legendi, kot sem jaz.

35
00:01:16,430 --> 00:01:17,660
Imaš to, Ernie.

36
00:01:17,830 --> 00:01:19,600
To je tvoja priložnost
da se pridružim klubu, kolega.

37
00:01:19,760 --> 00:01:20,760
To imaš.

38
00:01:48,400 --> 00:01:49,859
Človek.

39
00:01:49,860 --> 00:01:51,500
<i>Ne morem verjeti
to se dogaja.</i>

40
00:01:51,660 --> 00:01:54,860
Nositi to ogrlico
in to počne prav zdaj

41
00:01:55,030 --> 00:01:56,760
počuti se noro.

42
00:01:56,930 --> 00:01:58,260
Ti ljudje

43
00:01:59,460 --> 00:02:00,960
so hardcore.

44
00:02:01,130 --> 00:02:03,400
Ko sem prvič videl to predstavo,

45
00:02:03,560 --> 00:02:04,860
bil sem

46
00:02:05,030 --> 00:02:07,159
takoj pritegnila.

47
00:02:07,160 --> 00:02:09,860
<i>Vedel sem, da je ta oddaja narejena</i>

48
00:02:10,030 --> 00:02:11,600
za norce, kot sem jaz.

49
00:02:11,760 --> 00:02:13,360
To je noro.

50
00:02:13,530 --> 00:02:14,660
<i>Samo koncept</i>

51
00:02:14,830 --> 00:02:17,900
biti slečen
dol od vsega.

52
00:02:18,060 --> 00:02:19,960
<i>Všeč mi je zamisel o rasti</i>

53
00:02:20,130 --> 00:02:22,459
<i>in razširitev in
izzivati se.</i>

54
00:02:22,460 --> 00:02:24,200
<i>Zato sem se odločil</i>

55
00:02:24,360 --> 00:02:25,750
<i>postati a
osebni trener. Bilo je</i>

56
00:02:25,830 --> 00:02:27,070
ker se nisem dotaknil uteži

57
00:02:27,230 --> 00:02:28,600
do mojega 36 leta.

58
00:02:28,760 --> 00:02:29,860
<i>Izgubil sem se.</i>

59
00:02:30,030 --> 00:02:32,999
<i>Bil sem depresiven in
fitnes mi je spremenil življenje.</i>

60
00:02:33,000 --> 00:02:35,759
<i>Zaradi tega sem postal samozavesten,
me je naredil močnega.</i>

61
00:02:35,760 --> 00:02:38,060
In želel sem, da bi lahko
da se ljudje počutijo tako.

62
00:02:38,230 --> 00:02:39,260
Živčen sem.

63
00:02:39,430 --> 00:02:41,760
Ste živčni? Zakaj?

64
00:02:41,930 --> 00:02:44,259
<i>Želim si biti sposoben
pokaži moji hčerki</i>

65
00:02:44,260 --> 00:02:46,459
da lahko to naredim.

66
00:02:46,460 --> 00:02:48,200
<i>Biti v vojski,
v marincih,</i>

67
00:02:48,360 --> 00:02:49,660
<i>Bil sem bojni inženir.</i>

68
00:02:49,830 --> 00:02:51,800
<i>Ko smo bili v Iraku,
morali smo popraviti ceste</i>

69
00:02:51,960 --> 00:02:53,359
<i>ki so jih uničili IED.</i>

70
00:02:53,360 --> 00:02:55,660
<i>Vse to so bili veliki izzivi.</i>

71
00:02:55,830 --> 00:02:58,359
<i>In ta oddaja je
en velik izziv.</i>

72
00:02:58,360 --> 00:03:02,259
In to je nekaj, kar jaz
resnično verjamem, da sem ustvarjen za.

73
00:03:02,260 --> 00:03:04,460
<i>Toda tako kot jaz sem navdušen,</i>

74
00:03:04,630 --> 00:03:06,559
Sploh nisem gola.

75
00:03:06,560 --> 00:03:08,360
In sem že
nekako strah.

76
00:03:08,530 --> 00:03:10,500
Če sem malo iskren.

77
00:03:10,660 --> 00:03:12,060
<i>Kot, to je resnično.</i>

78
00:03:12,230 --> 00:03:14,500
<i>Samo gledam okoli
in videti trnje.</i>

79
00:03:14,660 --> 00:03:16,559
<i>Tam so jaguarji, pume.</i>

80
00:03:16,560 --> 00:03:18,600
<i>Obstaja nekaj smrtonosnih pajkov.</i>

81
00:03:18,760 --> 00:03:20,259
<i>Kot dobesedno občutek</i>

82
00:03:20,260 --> 00:03:22,159
noro.

83
00:03:22,160 --> 00:03:25,260
<i>Toda 14 dni v
Polotok Jukatan,</i>

84
00:03:25,430 --> 00:03:26,760
<i>na primer, naredimo to.</i>

85
00:03:31,360 --> 00:03:33,060
Tukaj smo. Čas je za igro.

86
00:03:35,160 --> 00:03:37,900
<i>Začne Mandy
ta 14-dnevni izziv oboževalcev</i>

87
00:03:38,060 --> 00:03:41,459
<i>s primitivnim preživetjem
ocena 4,6 od 10.</i>

88
00:03:41,460 --> 00:03:44,760
<i>Iskreno, biti gol
je moja najmanjša skrb.</i>

89
00:03:44,930 --> 00:03:46,259
<i>Vzemi moja oblačila in jih obdrži.</i>

90
00:03:46,260 --> 00:03:49,500
Sem pa zelo živčna
o mojem partnerju.

91
00:03:49,660 --> 00:03:52,160
V redu, grem
spoznaj mojega prijatelja iz džungle.

92
00:03:58,200 --> 00:03:59,580
<i>Ne morem
verjemite, da to počnem.</i>

93
00:03:59,660 --> 00:04:01,859
<i>To je popolnoma noro.</i>

94
00:04:01,860 --> 00:04:04,360
To je moja simbolična majica tukaj.

95
00:04:04,530 --> 00:04:06,060
Doma ga obesim na steno.

96
00:04:06,230 --> 00:04:08,359
<i>Matt Garland je bil
moj prvi podpis.</i>

97
00:04:08,360 --> 00:04:09,559
<i>Imam Kat Sibley.</i>

98
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
<i>Na križarjenju sem jih dobil še nekaj.</i>

99
00:04:11,530 --> 00:04:13,300
In ni bilo
opran v treh letih.

100
00:04:13,460 --> 00:04:16,460
Torej, ja, nisem
delati kakšne usluge danes.

101
00:04:17,160 --> 00:04:19,400
In prihaja
moj fant, Matt.

102
00:04:19,560 --> 00:04:21,500
<i>Ko sem prvič gledal</i>
Goli in prestrašeni,

103
00:04:21,660 --> 00:04:24,559
Mislil sem, da ti ljudje
so iz sebe.

104
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
ja!

105
00:04:26,530 --> 00:04:28,380
<i>In potem sem se začel učiti
več o bushcraftu,</i>

106
00:04:28,460 --> 00:04:30,100
<i>izvedeti več o preživetju.</i>

107
00:04:31,400 --> 00:04:33,559
Precej blizu. ne
slabo za amaterja.

108
00:04:33,560 --> 00:04:35,700
<i>Veš, bil sem v
Vojska že skoraj 30 let.</i>

109
00:04:35,860 --> 00:04:37,030
<i>Bil sem policist.</i>

110
00:04:37,200 --> 00:04:40,159
<i>In spoznal sem, da je to
je nekaj, kar lahko naredim.</i>

111
00:04:40,160 --> 00:04:41,900
To so moji ljudje.

112
00:04:43,460 --> 00:04:45,220
<i>Ampak, veš, čutim
malo kot Toto.</i>

113
00:04:45,360 --> 00:04:47,060
<i>Nisem več v Arkansasu.</i>

114
00:04:47,230 --> 00:04:48,700
Hrošči so povsod.

115
00:04:48,860 --> 00:04:51,600
<i>Tarantele, škorpijoni, netopirji.</i>

116
00:04:51,760 --> 00:04:54,960
Ampak, veš, hej, kaj je
življenje brez malo avanture?

117
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Naredimo to.

118
00:05:01,460 --> 00:05:02,960
<i>Ernie
začne svoj izziv</i>

119
00:05:03,130 --> 00:05:06,200
<i>s primitivno
ocena preživetja 4,9.</i>

120
00:05:06,360 --> 00:05:08,260
<i>Nisem gola oseba.</i>

121
00:05:08,430 --> 00:05:09,999
<i>Nisem nudist.</i>

122
00:05:10,000 --> 00:05:11,099
<i>Ampak, </i>

123
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
<i>Vsekakor sem
bom delal 14 dni.</i>

124
00:05:14,360 --> 00:05:15,759
v redu

125
00:05:15,760 --> 00:05:16,800
<i>To je noro.</i>

126
00:05:16,960 --> 00:05:18,759
Koliko vas je vseh
tam zunaj, ki so oboževalci?

127
00:05:18,760 --> 00:05:19,999
To je naš trenutek.

128
00:05:20,000 --> 00:05:22,660
To počnemo
skupaj. Torej, gremo.

129
00:05:24,360 --> 00:05:25,760
<i>Vsekakor sem vesel</i>

130
00:05:25,930 --> 00:05:27,460
<i>kar sem bil
hoja brez čevljev</i>

131
00:05:27,630 --> 00:05:29,100
za vroč čas,

132
00:05:29,260 --> 00:05:31,759
ker je super grobo

133
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
in vse je res debelo.

134
00:05:35,160 --> 00:05:36,660
V redu, <i>Goli in prestrašeni.</i>

135
00:05:36,830 --> 00:05:38,459
Super napolnjen za to.

136
00:05:38,460 --> 00:05:39,660
Pa začnimo.

137
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
-Živjo. -Hej tam.

138
00:05:46,760 --> 00:05:47,859
- Moj Bog.
- Pridem.

139
00:05:47,860 --> 00:05:50,259
To je noro. kako si

140
00:05:50,260 --> 00:05:51,360
v redu sem. kako si

141
00:05:51,530 --> 00:05:53,300
Jaz sem Mandy. Jaz sem Ernie.

142
00:05:53,460 --> 00:05:54,529
- Kako ti je ime?
- Ernie.

143
00:05:54,530 --> 00:05:56,259
- Ernie. Lepo te je spoznati.
- Ja. Kot Muppet.

144
00:05:56,260 --> 00:05:58,480
- Moj Bog. Ste navdušeni?
- Lepo te je spoznati.

145
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Navdušena sem. Navdušena sem.

146
00:06:00,200 --> 00:06:01,359
- Jaz tudi.
- Jaz... To je,

147
00:06:01,360 --> 00:06:03,860
kot, bil sem a
pravi oboževalec za vedno.

148
00:06:04,030 --> 00:06:06,160
Povsod sem
Facebook strani.

149
00:06:06,330 --> 00:06:08,350
Ste na katerem ... Ali sledite
katera izmed Facebook strani?

150
00:06:08,430 --> 00:06:10,000
Ti si pred
bolj kot sem jaz.

151
00:06:10,160 --> 00:06:12,159
Pravzaprav sem pravkar videl svojega
prva epizoda lani.

152
00:06:12,160 --> 00:06:13,559
Toda ko sem ga videl,

153
00:06:13,560 --> 00:06:15,659
Rekel sem si: "Kako
se razumemo s tem?"

154
00:06:15,660 --> 00:06:16,960
In tukaj smo.

155
00:06:17,130 --> 00:06:18,359
- Navdušena sem.
- Sem. sem. Navdušena sem.

156
00:06:18,360 --> 00:06:19,630
- Navdušena sem.
- Čudovito.

157
00:06:19,800 --> 00:06:20,999
- Čudovito. No, Ernie...
- To je bilo kot božič ...

158
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
ti si moja džungla
prijatelja 14 dni.

159
00:06:23,760 --> 00:06:25,680
- Imamo ga, kajne?
- In to bova naredila skupaj.

160
00:06:25,760 --> 00:06:26,950
- Imamo ga. Dobili smo ga.
- V redu.

161
00:06:27,030 --> 00:06:27,860
- Ojačeni smo.
- V redu.

162
00:06:28,030 --> 00:06:29,660
Kje je
torbe tukaj?

163
00:06:29,830 --> 00:06:30,530
- Hm ...
- Hm,

164
00:06:30,700 --> 00:06:31,999
tukaj.

165
00:06:32,000 --> 00:06:33,380
- V redu. Kul. Kul.
- Tukaj na strani drevesa.

166
00:06:33,460 --> 00:06:34,480
v redu Kateri je ...

167
00:06:34,560 --> 00:06:35,659
Hm...

168
00:06:35,660 --> 00:06:36,759
- Niso pomembni.
- Samo zgrabi enega.

169
00:06:36,760 --> 00:06:38,000
- V redu.
- V redu.

170
00:06:38,160 --> 00:06:40,099
- Gremo.
- V redu.

171
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
torej...

172
00:06:42,500 --> 00:06:43,360
v redu

173
00:06:43,360 --> 00:06:44,130
v redu

174
00:06:44,131 --> 00:06:46,100
Čudovito je imeti na sebi to torbo.

175
00:06:46,260 --> 00:06:49,559
Hm, mislim, da sem
že tri vrečke.

176
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Vau.

177
00:06:50,660 --> 00:06:51,860
Imam puščico Matta Garlanda

178
00:06:52,030 --> 00:06:54,159
ki ga je sprejel
Afrika na moji steni.

179
00:06:54,160 --> 00:06:55,700
Imam E.J.jev pribor za preživetje

180
00:06:55,860 --> 00:06:57,180
- na moji steni.
- Moj Bog.

181
00:06:57,260 --> 00:06:58,859
Hm, ja. kot jaz
rekel, imam te vrečke.

182
00:06:58,860 --> 00:07:01,060
Vsi so v mojem
pisarna na steni.

183
00:07:01,230 --> 00:07:02,160
je...

184
00:07:02,161 --> 00:07:03,650
- No ...
- Ni svetišče, ampak ...

185
00:07:03,730 --> 00:07:05,259
Ne, to je svetišče. ja

186
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
Priklonil se bom svetišču.

187
00:07:07,330 --> 00:07:09,650
- Imam veliko.
- No, vesel sem, da sem izvedel, kaj imaš.

188
00:07:09,730 --> 00:07:10,730
Kaj si prinesel?

189
00:07:10,830 --> 00:07:12,400
v redu Torej, imam

190
00:07:12,560 --> 00:07:14,359
moj ukrivljeni lok in puščica.

191
00:07:14,360 --> 00:07:16,459
- V redu.
- V redu. Torej, kaj imaš?

192
00:07:16,460 --> 00:07:18,560
v redu Hm, preden ti pokažem...

193
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Naj pojasnim.

194
00:07:20,930 --> 00:07:22,159
- Ne jezi se.
- V redu.

195
00:07:22,160 --> 00:07:24,400
Hm, prinesel sem zobno nitko.

196
00:07:26,300 --> 00:07:27,260
v redu

197
00:07:27,261 --> 00:07:28,759
Ustna higiena je pomembna.

198
00:07:28,760 --> 00:07:30,459
- Pomembno je.
- Lahko ga uporabimo kot ...

199
00:07:30,460 --> 00:07:31,859
Ste higienik?

200
00:07:31,860 --> 00:07:33,400
sem.

201
00:07:33,560 --> 00:07:34,699
- Torej, samo...
- Smiselno je.

202
00:07:34,700 --> 00:07:37,459
In ga lahko uporabimo za
vrv in vse te stvari.

203
00:07:37,460 --> 00:07:39,760
Ampak samo hecam se. Imam mačeto.

204
00:07:39,930 --> 00:07:41,300
Hvala Bogu.

205
00:07:41,460 --> 00:07:42,929
Verjetno si bil

206
00:07:42,930 --> 00:07:45,080
- kmalu ga bom izgubil. -
veš kaj Rekel sem si, "V redu."

207
00:07:45,160 --> 00:07:46,299
Vidiš, pravim, da sem timski igralec

208
00:07:46,300 --> 00:07:47,529
- in ti res...
- Tvoj obraz, bil si kot,

209
00:07:47,530 --> 00:07:49,150
- "Poskušam biti prijazen. Poskušam biti prijazen."
- V redu.

210
00:07:49,230 --> 00:07:50,499
v redu

211
00:07:50,500 --> 00:07:51,759
- Dobri smo. Dobri smo.
- V redu. super. ja

212
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
- O tem govorim.
- V redu. super.

213
00:07:53,360 --> 00:07:54,500
v redu

214
00:07:54,660 --> 00:07:56,540
In izgleda
kot da imamo tudi ta lonček.

215
00:07:56,630 --> 00:07:58,360
In potem imamo zaganjalnik.

216
00:07:58,530 --> 00:08:00,859
- Bum. Bum.
- Fantastično. Jaz bom to nosil.

217
00:08:00,860 --> 00:08:02,500
In izgleda kot

218
00:08:02,660 --> 00:08:04,060
Zemljevid imam.

219
00:08:04,230 --> 00:08:06,700
- V redu. Tukaj smo.
- Tukaj smo.

220
00:08:06,860 --> 00:08:08,860
In 14. dan je tu.
- Ja.

221
00:08:09,030 --> 00:08:11,500
Torej, izgleda
želeli bomo iti sem.

222
00:08:11,660 --> 00:08:13,580
- Za naš vodni vir.
- Ja. Videti je, da je to voda.

223
00:08:13,660 --> 00:08:15,800
Torej, tukaj je malo vode.

224
00:08:15,960 --> 00:08:17,650
- V redu.
- To bi lahko bila odprtina jame.

225
00:08:17,730 --> 00:08:20,259
In jama je velik bonus

226
00:08:20,260 --> 00:08:21,980
če dejansko ne
treba zgraditi zavetišče.

227
00:08:22,060 --> 00:08:23,599
- Ja. No, mislim ...
- Ne vem.

228
00:08:23,600 --> 00:08:25,259
- Zdi se, da bomo tukaj kmalu izvedeli?
- Ja. Vsekakor.

229
00:08:26,400 --> 00:08:28,050
- Torej, v redu.
- Ja. Ja, res je. Izgleda tako.

230
00:08:28,130 --> 00:08:29,329
v redu

231
00:08:29,330 --> 00:08:32,060
- Začnimo to zabavo, Ernie.
- Ja. ja

232
00:08:32,230 --> 00:08:34,300
- Začnimo.
- V redu.

233
00:08:34,460 --> 00:08:36,859
<i>Za začetek
14-dnevni izziv oboževalcev,</i>

234
00:08:36,860 --> 00:08:39,600
<i>Mandy in Ernie bosta
pojdite štiri milje jugozahodno</i>

235
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
<i>skozi robustno Mehiko
severni polotok Jukatan,</i>

236
00:08:42,930 --> 00:08:44,659
<i>brutalni teren goste džungle</i>

237
00:08:44,660 --> 00:08:47,460
<i>in kot britev ostre apnenčaste skale.</i>

238
00:08:47,630 --> 00:08:50,100
<i>Poleti,
mehurjasta trimestna toplota</i>

239
00:08:50,260 --> 00:08:52,759
<i>popušča nasilju
tropske nevihte</i>

240
00:08:52,760 --> 00:08:54,560
<i>ki udari brez opozorila.</i>

241
00:08:55,560 --> 00:08:57,460
<i>Pod gostimi krošnjami,</i>

242
00:08:57,630 --> 00:08:59,159
<i>obstajajo plenilske pume,</i>

243
00:08:59,160 --> 00:09:00,659
<i>strupeni pajki,</i>

244
00:09:00,660 --> 00:09:03,159
<i>vampirski netopirji, ki prenašajo steklino,</i>

245
00:09:03,160 --> 00:09:05,500
<i>in zelo
agresiven cottonmouth,</i>

246
00:09:05,660 --> 00:09:08,600
<i>smrtonosna grožnja
voda in zemlja.</i>

247
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
v redu

248
00:09:13,660 --> 00:09:14,700
Izvolite.

249
00:09:15,660 --> 00:09:16,760
Vau.

250
00:09:16,930 --> 00:09:19,100
v redu Torej to
kamen je malo oster.

251
00:09:19,260 --> 00:09:21,999
- Ostri kamni, razumem.
- Malo. Malo.

252
00:09:22,000 --> 00:09:24,159
Previdno.

253
00:09:25,460 --> 00:09:27,250
Jezus Kristus.
Povsod je kamenje.

254
00:09:27,330 --> 00:09:29,000
ja
Povsod so.

255
00:09:29,160 --> 00:09:30,900
Prebrali ste o tem, kako

256
00:09:31,060 --> 00:09:32,999
ni rek
in vse je apnenec.

257
00:09:33,000 --> 00:09:35,259
ja
To je to.

258
00:09:35,260 --> 00:09:37,060
In ti si kot,
"Vau. Sveto."

259
00:09:37,230 --> 00:09:38,559
To je to.

260
00:09:38,560 --> 00:09:42,600
<i>Moji prvi vtisi
Ernieja so super.</i>

261
00:09:42,760 --> 00:09:45,300
Njegova energija, npr.
tako je navdušen.

262
00:09:45,460 --> 00:09:48,100
Hm, to mi je všeč
on je kot super oboževalec.

263
00:09:48,260 --> 00:09:51,060
Torej me spomni, imej
si videl vsako epizodo?

264
00:09:51,230 --> 00:09:53,800
- Sem.
- Moj Bog.

265
00:09:56,260 --> 00:09:59,159
V redu, nekaj jih je
prihaja več kamnov.

266
00:09:59,160 --> 00:10:01,100
- Čudovito.
- Ja.

267
00:10:01,260 --> 00:10:03,700
- Niso udobni.
- Razumem te. Hvala.

268
00:10:03,860 --> 00:10:05,750
Vesel sem, da kažeš
iz kamnov in stvari. torej...

269
00:10:05,830 --> 00:10:08,459
- Ja, ja, poskušam.
- Ja, pojdi, ekipa. torej...

270
00:10:08,460 --> 00:10:10,999
<i>Z Mandy dobivava
trenutno gre zelo dobro.</i>

271
00:10:11,000 --> 00:10:13,260
In, vau, vem, da je
faza medenih tednov,

272
00:10:13,430 --> 00:10:15,160
ampak sem kar vesel.

273
00:10:15,330 --> 00:10:17,600
To je bolelo.

274
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
- Si dobro?
- Ja.

275
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
v redu

276
00:10:23,100 --> 00:10:24,259
Kaj mislite, kako daleč smo?

277
00:10:24,260 --> 00:10:26,600
Mislim, da smo opravili
vsaj nekaj kilometrov noter.

278
00:10:28,360 --> 00:10:29,560
Je to jama?

279
00:10:29,730 --> 00:10:31,550
- Sveto.
- To je jama.

280
00:10:31,630 --> 00:10:33,159
- Čudovito.
- To je jama.

281
00:10:35,060 --> 00:10:36,159
Malo sem živčna.

282
00:10:36,160 --> 00:10:38,100
<i>Jamska pločevinka
res dobra zmaga</i>

283
00:10:38,260 --> 00:10:40,260
<i>ker nam daje zavetje.</i>

284
00:10:40,430 --> 00:10:42,099
Zmanjkalo nam je elementov.

285
00:10:42,100 --> 00:10:45,459
<i>Ščitilo nas bo. Bo
pomagaj nam ohranjati toploto.</i>

286
00:10:45,460 --> 00:10:48,860
<i>Ne vem, ker
kot da so v jamah netopirji</i>

287
00:10:49,030 --> 00:10:50,559
in pajki in kače

288
00:10:50,560 --> 00:10:53,260
in kar hoče
da se družim tam notri.

289
00:10:55,060 --> 00:10:56,359
Kakšen je bil ta zvok?

290
00:10:56,360 --> 00:10:58,520
- Si kaj slišal?
- Zagotovo sem.

291
00:10:58,630 --> 00:11:00,200
Lahko bi bili netopirji.

292
00:11:00,360 --> 00:11:02,660
večina
netopirji bodo zbežali.

293
00:11:03,560 --> 00:11:06,360
Nisem 100% proti tukaj spodaj.

294
00:11:06,530 --> 00:11:08,759
Skrbi me, da kot
sonce zahaja,

295
00:11:08,760 --> 00:11:11,559
samo, tekli bomo
eksponentno izven časa.

296
00:11:11,560 --> 00:11:13,800
Ne, prav imaš. sem
bom pogledal. Bom pogledal.

297
00:11:13,930 --> 00:11:15,150
- Ja.
- Bom vsaj pogledal.

298
00:11:15,230 --> 00:11:16,480
Bomo
ga je treba zažgati

299
00:11:16,560 --> 00:11:17,759
in s tem se boste znebili hroščev

300
00:11:17,760 --> 00:11:20,099
- in stvari, ki so tam notri.
- Ja. To je res.

301
00:11:20,100 --> 00:11:21,659
In celo izgleda
kot da ima svojo malo

302
00:11:21,660 --> 00:11:24,659
cevni sistem nad
tukaj zbiranja vode.

303
00:11:24,660 --> 00:11:25,980
Na
zemljevid, izgledalo je tako

304
00:11:26,130 --> 00:11:28,080
- bilo je malo modrega.
- Modro, kajne?

305
00:11:28,160 --> 00:11:29,600
- Ja.
- Ja.

306
00:11:29,760 --> 00:11:30,850
Mislim, da lahko vidim.

307
00:11:30,930 --> 00:11:31,930
ja Vidim.

308
00:11:32,060 --> 00:11:33,859
- Voda je.
- Vidiš?

309
00:11:33,860 --> 00:11:35,760
V redu, no, smo
dobili naš vodni vir.

310
00:11:40,400 --> 00:11:41,559
<i>Potrebovali bomo nekaj svetlobe.</i>

311
00:11:41,560 --> 00:11:42,880
<i>Zagotovo smo
potreboval bom nekaj ognja</i>

312
00:11:42,960 --> 00:11:44,800
<i>za obrambo pred plenilci.</i>

313
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
V redu, gremo.

314
00:11:48,100 --> 00:11:51,600
Trenutek ...

315
00:11:51,760 --> 00:11:54,700
<i>Zanetiti požar je bilo nekaj
kar nisem vedel, kako narediti,</i>

316
00:11:54,860 --> 00:11:57,400
in bilo je nekaj
da sem se res potrudil

317
00:11:57,560 --> 00:12:00,859
<i>moči narediti biti
se lahko prijavijo na razstavo.</i>

318
00:12:00,860 --> 00:12:03,400
<i>In moj največji strah je, kot,</i>

319
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
<i>vadba kurjenja ognja</i>

320
00:12:05,130 --> 00:12:07,659
<i>in potem ne gre.</i>

321
00:12:09,760 --> 00:12:10,800
Prav tam.

322
00:12:12,260 --> 00:12:13,400
Točno tam je.

323
00:12:15,800 --> 00:12:17,960
Tako močno si želim, da sveti.

324
00:12:18,700 --> 00:12:20,400
Potrebujem nekaj suhega.

325
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
Kje je?

326
00:12:22,360 --> 00:12:24,900
<i>Dobila bo. Dobila bo
to. Ne skrbi me to.</i>

327
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
Tako smo.

328
00:12:28,400 --> 00:12:30,999
Moja torba je skoraj polna.

329
00:12:31,000 --> 00:12:32,659
Imaš stvari. v redu

330
00:12:32,660 --> 00:12:35,099
Dobil sem a
ptičje gnezdo tukaj.

331
00:12:35,100 --> 00:12:37,159
- Si našel gnezdo?
- Ja.

332
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
v redu

333
00:12:38,161 --> 00:12:40,900
To je dobro
na tebi, moj prijatelj.

334
00:12:49,100 --> 00:12:50,900
Dobili smo ga.

335
00:12:51,060 --> 00:12:52,459
Razumem, Ernie!

336
00:12:52,460 --> 00:12:54,100
Ja, punca.

337
00:12:54,260 --> 00:12:55,260
Dobro delo.

338
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
Izvolite.

339
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Dobro.

340
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Postaja lepo
zadimljeno tukaj.

341
00:13:04,330 --> 00:13:06,860
Ja, ne lažeš.

342
00:13:07,030 --> 00:13:08,159
Dekle, ne lažeš.

343
00:13:08,160 --> 00:13:10,360
Ker
oči začnejo peči.

344
00:13:10,530 --> 00:13:12,100
No, to ni dobro.

345
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
- Vam je težko dihati?
- Da.

346
00:13:22,430 --> 00:13:24,850
Začenjam misliti, da moramo
premakni ogenj bližje vhodu.

347
00:13:24,930 --> 00:13:26,000
Nerad ga premikam, ampak...

348
00:13:26,160 --> 00:13:27,960
- Morda bi moral. ja
- V redu.

349
00:13:28,960 --> 00:13:30,700
Ni dobro.

350
00:13:30,860 --> 00:13:32,760
Veliko napak
bodo narejeni,

351
00:13:32,930 --> 00:13:35,100
in šele bomo
učite se od njih.

352
00:13:35,260 --> 00:13:37,060
Tako do 14. dne

353
00:13:37,230 --> 00:13:39,360
upajmo, da smo preživeli.

354
00:13:39,530 --> 00:13:41,800
Izvolite. dobro delo!

355
00:13:41,960 --> 00:13:43,459
Vendar ni slabo za prvi dan.

356
00:13:43,460 --> 00:13:46,099
- Dva oboževalca.
- Bog.

357
00:13:46,100 --> 00:13:47,659
Definitivno moj prvi rodeo,

358
00:13:47,660 --> 00:13:50,600
vendar se učimo sproti.

359
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
To je čisto noro.

360
00:13:57,660 --> 00:13:58,760
To je noro.

361
00:14:00,360 --> 00:14:02,259
V redu, prijatelj.

362
00:14:02,260 --> 00:14:04,600
To je trenutek
resnice tukaj.

363
00:14:04,760 --> 00:14:06,000
v redu

364
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Mi to delamo.

365
00:14:08,701 --> 00:14:10,460
Samo poslušaj vse hrošče.

366
00:14:10,630 --> 00:14:11,999
ja

367
00:14:13,160 --> 00:14:15,050
Škoda nas je
ne bi mogel imeti tega ognja tukaj.

368
00:14:15,130 --> 00:14:16,359
Vem.
- Ja.

369
00:14:16,360 --> 00:14:18,359
Bilo bi tako lepo.

370
00:14:23,760 --> 00:14:26,060
Sonce je dobesedno
skoraj ni več.

371
00:14:26,230 --> 00:14:29,000
Mislim, smola je
črno tukaj.

372
00:14:30,000 --> 00:14:31,060
Bum.

373
00:14:31,230 --> 00:14:32,960
Črna črna.

374
00:14:43,160 --> 00:14:44,859
Netopirji.

375
00:15:10,300 --> 00:15:12,659
Bolj jih je strah
od nas kot mi od njih.

376
00:15:12,660 --> 00:15:14,259
- Kajne?
- Zagotovo.

377
00:15:25,360 --> 00:15:27,100
v redu

378
00:15:43,300 --> 00:15:45,660
Spali smo v a
jama sinoči.

379
00:15:45,830 --> 00:15:47,390
- Ja, sva.
- Noro.

380
00:15:48,060 --> 00:15:50,600
<i>Sinoči je bil a
malo grobo. Počutil sem se kot</i>

381
00:15:51,360 --> 00:15:52,900
John Candy v <i>Great Outdoors</i>

382
00:15:53,060 --> 00:15:54,900
kjer netopirji, kot ...

383
00:15:55,060 --> 00:15:56,550
Mimo naših glav,
ker jih lahko slišiš.

384
00:15:56,630 --> 00:15:58,459
<i>Na začetku se je začelo
malo kamnito,</i>

385
00:15:58,460 --> 00:16:00,359
<i>vendar smo se navadili.</i>

386
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
<i>Očitno netopirji
temu mestu rečemo tudi dom.</i>

387
00:16:02,960 --> 00:16:04,159
<i>Niso se hecali z nami.</i>

388
00:16:04,160 --> 00:16:07,360
<i>Všeč mi je, da mislim, da so poskrbeli
veliko hroščev za nas.</i>

389
00:16:07,530 --> 00:16:09,459
Torej, danes, kaj
hočeš narediti prvi?

390
00:16:09,460 --> 00:16:12,099
No, mislim, da mi
treba zanetiti ta ogenj.

391
00:16:12,100 --> 00:16:14,400
<i>Sinoči smo izgubili ogenj.</i>

392
00:16:14,560 --> 00:16:15,629
- V redu. torej...
- V redu. Bog.

393
00:16:15,630 --> 00:16:17,280
- ...dobiti moramo to...
- Ja.

394
00:16:17,360 --> 00:16:18,480
...spet se je začel požar.

395
00:16:18,560 --> 00:16:19,999
v redu pripravljena

396
00:16:20,000 --> 00:16:21,560
ja Kot bom kdajkoli.

397
00:16:21,730 --> 00:16:23,400
v redu Izvolite.

398
00:16:25,860 --> 00:16:27,420
Prav tam. prav
tam. Tako gre.

399
00:16:27,560 --> 00:16:28,760
, umira.

400
00:16:31,260 --> 00:16:32,500
umiranje.

401
00:16:34,100 --> 00:16:35,360
ja ja

402
00:16:44,260 --> 00:16:46,500
<i>Ogenj ugasnil
tukaj je bolj frustrirajoče</i>

403
00:16:46,660 --> 00:16:49,700
kot sem ga kdaj imel
v katerem koli delu mojega življenja.

404
00:16:49,860 --> 00:16:52,260
v redu Nazaj na
risalna deska.

405
00:16:57,260 --> 00:16:58,460
<i>Vse je tako mokro.</i>

406
00:16:58,630 --> 00:16:59,900
<i>Poskusili smo cepiti drva.</i>

407
00:17:00,130 --> 00:17:02,999
<i>Poskušali smo iskati
bolj suh les, višji les.</i>

408
00:17:03,000 --> 00:17:04,260
Kaj vidimo?

409
00:17:05,000 --> 00:17:06,859
Ni najti.

410
00:17:06,860 --> 00:17:08,800
Samo je
tako moker.

411
00:17:09,660 --> 00:17:11,559
Ne, to je pokvarjeno.

412
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
Vsa ta drevesa, ki so padla,

413
00:17:14,460 --> 00:17:16,860
vsi so premočeni.
So kot spužve.

414
00:17:17,600 --> 00:17:19,120
Torej, grem
naprej in se razbiti,

415
00:17:19,230 --> 00:17:22,100
Mislim, vem, da so
res tanek in majhen,

416
00:17:22,260 --> 00:17:23,160
pa so zaskočili.

417
00:17:23,161 --> 00:17:25,060
Torej, to mi omogoča
vedi, da so suhi.

418
00:17:25,230 --> 00:17:26,880
Včasih, če
ne najdeš rešitve,

419
00:17:26,960 --> 00:17:28,130
samo narediti ga moraš.

420
00:17:30,600 --> 00:17:31,900
Tako smo.

421
00:17:32,060 --> 00:17:33,220
Dobil si. Dobro delo.

422
00:17:34,800 --> 00:17:37,759
Hej, ta tinder
sveženj prišel prav.

423
00:17:37,760 --> 00:17:40,159
<i>Ko gledaš
ljudi v človeškem okolju,</i>

424
00:17:40,160 --> 00:17:42,600
<i>džungla, Amazonka, vse to,</i>

425
00:17:42,760 --> 00:17:44,200
si rečeš
v tvoji glavi,

426
00:17:44,360 --> 00:17:46,259
"Vau, to
res izgleda težko."

427
00:17:46,260 --> 00:17:48,099
<i>Toda ko si tukaj,</i>

428
00:17:48,100 --> 00:17:49,759
<i>začneš iti skozi
glavo in pojdi,</i>

429
00:17:49,760 --> 00:17:52,100
"Prekleto, to
je nemogoče."

430
00:17:53,100 --> 00:17:54,999
<i>Vsem preživelim,</i>

431
00:17:55,000 --> 00:17:57,159
Bog te blagoslovi. Čudovita si.

432
00:17:57,160 --> 00:17:59,060
Imamo zavetje, vodo,

433
00:17:59,230 --> 00:18:00,700
ogenj, kar pomeni

434
00:18:00,860 --> 00:18:03,099
zdaj lahko raziščemo območje.

435
00:18:03,100 --> 00:18:04,800
ja To je bilo grdo.

436
00:18:04,960 --> 00:18:06,760
Samo nekaj sem čutil
poči po moji riti.

437
00:18:07,761 --> 00:18:09,260
Verjetno je samo
znoj.

438
00:18:09,430 --> 00:18:10,360
Mislim, da ne.

439
00:18:18,360 --> 00:18:20,559
rad bi
narediti malo sulico.

440
00:18:20,560 --> 00:18:21,999
seveda.

441
00:18:22,000 --> 00:18:23,700
Iščete karkoli

442
00:18:23,860 --> 00:18:27,660
samo zabadaj, ubij in jej.

443
00:18:27,830 --> 00:18:29,460
<i>Bilo bi
lepo, da lahko</i>

444
00:18:29,630 --> 00:18:31,759
<i>dobi nekaj
sesalec ali ptica.</i>

445
00:18:31,760 --> 00:18:33,860
To je torej načrt za danes.

446
00:18:34,030 --> 00:18:36,359
Poglejmo, če ne moremo zadeti

447
00:18:36,360 --> 00:18:37,900
prigrizek za nocoj.

448
00:18:40,400 --> 00:18:42,860
Kače so lahko na drevesih,

449
00:18:43,030 --> 00:18:44,900
poskušam dobiti ptice, ptičja gnezda.

450
00:18:45,060 --> 00:18:48,200
Nekateri so morda zunaj v
sonce samo zato, da se sončijo.

451
00:18:48,360 --> 00:18:50,560
vidiš? Ne moremo videti
karkoli pod to skalo.

452
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Ne, brez gibanja.

453
00:18:59,660 --> 00:19:02,500
<i>Spet doma,
vodenje skupinskih tečajev fitnesa,</i>

454
00:19:02,660 --> 00:19:04,259
Imam zelo strog režim

455
00:19:04,260 --> 00:19:06,859
<i>z visoko vsebnostjo beljakovin
ves čas, vsak dan,</i>

456
00:19:06,860 --> 00:19:08,100
<i>poskušam napolniti svoje telo.</i>

457
00:19:08,260 --> 00:19:09,600
<i>In zato</i>

458
00:19:09,760 --> 00:19:12,200
iskanje dobrega vira hrane

459
00:19:12,360 --> 00:19:14,099
je zame tako pomembno.

460
00:19:14,100 --> 00:19:16,359
- Se kaj dogaja?
- Ne.

461
00:19:16,360 --> 00:19:18,559
Nič ne vidim.

462
00:19:18,560 --> 00:19:19,860
. v redu

463
00:19:32,000 --> 00:19:34,960
Hej, preveri.
To je kaktus.

464
00:19:35,130 --> 00:19:36,000
Je.

465
00:19:36,001 --> 00:19:37,500
Nikoli ga nisem imel.
Ste ga imeli?

466
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
ne

467
00:19:38,661 --> 00:19:41,400
- No, lahko ga spečemo na žaru.
- Ja.

468
00:19:41,560 --> 00:19:43,060
Točno tako. Bomo
poglejmo, če nam je všeč.

469
00:19:43,230 --> 00:19:44,280
Bomo videli kako bo.

470
00:19:44,360 --> 00:19:45,460
To bo naš prvi obrok.

471
00:19:46,160 --> 00:19:48,460
<i>Precej sem navdušen in srečen.</i>

472
00:19:48,630 --> 00:19:51,159
Nismo imeli, kot, a
še res velik vir hrane,

473
00:19:51,160 --> 00:19:54,099
torej energija ni enaka.

474
00:19:55,330 --> 00:19:57,050
Trenutek resnice.

475
00:20:01,760 --> 00:20:04,400
Je kot kumara.

476
00:20:06,060 --> 00:20:07,559
Ni slabo.

477
00:20:07,560 --> 00:20:08,760
Ni dobro.

478
00:20:12,960 --> 00:20:14,600
ja Vsekakor medlo.

479
00:20:14,760 --> 00:20:15,500
prav.

480
00:20:15,501 --> 00:20:17,159
Malo grenkega okusa,

481
00:20:17,160 --> 00:20:19,760
ampak je užitna.

482
00:20:19,930 --> 00:20:21,200
To je grmenje.

483
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
št.

484
00:20:25,330 --> 00:20:26,860
Bog.

485
00:20:27,860 --> 00:20:29,100
Vau!

486
00:20:29,260 --> 00:20:30,900
Mislim, da bomo morali to premakniti.

487
00:20:32,460 --> 00:20:33,860
Zdaj pa zgrabi les.

488
00:20:34,030 --> 00:20:35,760
Vendar je ta dež hladen.

489
00:20:35,930 --> 00:20:37,099
Vau!

490
00:20:37,100 --> 00:20:39,559
Ta dež je prišel od nikoder.

491
00:20:39,560 --> 00:20:43,160
Upam, da s tem bitjem
bližje vhodu,

492
00:20:43,330 --> 00:20:44,859
ne bo, hm,

493
00:20:44,860 --> 00:20:46,359
odkadi nas.

494
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
Želim videti
s čim imamo opravka?

495
00:20:47,760 --> 00:20:49,960
Oglejte si
voda, ki pride ven.

496
00:20:50,130 --> 00:20:52,700
super je

497
00:20:52,860 --> 00:20:55,159
dežuje
tudi v jami.

498
00:20:55,160 --> 00:20:56,859
Povsem navzdol.

499
00:20:56,860 --> 00:20:59,459
Upajmo, da ne
odplavi nas iz našega zavetja.

500
00:20:59,460 --> 00:21:00,660
Malo je strašljivo.

501
00:21:01,960 --> 00:21:03,560
Morda bo nocoj nered.

502
00:21:03,730 --> 00:21:05,200
ja

503
00:21:29,330 --> 00:21:31,130
v redu

504
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
ja

505
00:22:02,260 --> 00:22:03,600
Sinoči je bilo hladno.

506
00:22:03,760 --> 00:22:05,559
Ja, nazadnje
noč je bila brutalna.

507
00:22:05,560 --> 00:22:07,159
Ves naš les je bil moker.

508
00:22:07,160 --> 00:22:08,400
In naš ogenj je ugasnil.

509
00:22:09,560 --> 00:22:10,960
Tako da sem bil res nervozen.

510
00:22:11,130 --> 00:22:13,800
<i>Skrbelo me je
o sinočnem dežju.</i>

511
00:22:13,960 --> 00:22:16,500
<i>Ni suhega mesta za ležanje.
Nikjer na suhem za spanje.</i>

512
00:22:16,660 --> 00:22:19,060
<i>In ne vemo, če
naša jama bo poplavljena.</i>

513
00:22:19,230 --> 00:22:20,450
<i>Pomembno je
da bomo varni.</i>

514
00:22:20,530 --> 00:22:22,460
Ne predvidevam
postaja veliko bolje.

515
00:22:23,400 --> 00:22:24,559
Morda se bomo morali preseliti.

516
00:22:24,560 --> 00:22:26,100
Mislim, da če še čakamo,

517
00:22:26,260 --> 00:22:28,559
bilo bi kontraproduktivno.

518
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
- Tudi jaz tako mislim.
- Kot da bi nas res bolelo.

519
00:22:30,160 --> 00:22:33,360
Veš, nima
veliko možnosti hrane tukaj.

520
00:22:33,530 --> 00:22:36,060
V redu, torej
poglejmo zemljevid.

521
00:22:36,230 --> 00:22:38,500
Če je to naš vložek, kajne?

522
00:22:38,660 --> 00:22:40,459
Tukaj smo končali.

523
00:22:40,460 --> 00:22:41,800
To je ekstrakcija.

524
00:22:41,960 --> 00:22:44,259
- Tam izgleda kot cenote.
- Ja.

525
00:22:44,260 --> 00:22:45,760
In glede na velikost tega cenota,

526
00:22:45,930 --> 00:22:48,300
več stvari bo naokoli.

527
00:22:48,460 --> 00:22:50,360
<i>Na severu,
skozi tri milje</i>

528
00:22:50,530 --> 00:22:51,559
<i>goste džungle,</i>

529
00:22:51,560 --> 00:22:54,100
<i>leži eden od
veliki cenoti območja,</i>

530
00:22:54,260 --> 00:22:56,560
<i>naravna vrtača
v apnencu,</i>

531
00:22:56,730 --> 00:22:59,259
<i>napolnjena z ohranjanjem življenja
podtalnica.</i>

532
00:22:59,260 --> 00:23:00,859
<i>Toda ti bazeni vsebujejo tudi</i>

533
00:23:00,860 --> 00:23:02,260
<i>skrite nevarnosti,</i>

534
00:23:02,430 --> 00:23:04,859
<i>vključno s smrtonosnim vodnim mokasinom,</i>

535
00:23:04,860 --> 00:23:06,160
<i>kajman,</i>

536
00:23:06,330 --> 00:23:08,200
<i>in ameriški krokodil</i>

537
00:23:08,360 --> 00:23:10,800
<i>ki lahko zraste več kot 15 čevljev</i>

538
00:23:10,960 --> 00:23:13,660
<i>in ima enega od
najmočnejši ugrizi katere koli živali,</i>

539
00:23:13,830 --> 00:23:14,830
<i>z drobilno silo</i>

540
00:23:14,930 --> 00:23:17,900
<i>več kot 3700 funtov
na kvadratni palec.</i>

541
00:23:18,060 --> 00:23:19,999
Ampak če
misliš, da smo,

542
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
kaj, nekaj milj
samo da pridem sem...

543
00:23:22,730 --> 00:23:24,280
- Ja.
- ... nekaj milj bo

544
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
- priti tja.
- Da pridem tja, vem.

545
00:23:26,530 --> 00:23:29,360
Vem, da grem na naslednje mesto

546
00:23:29,530 --> 00:23:31,000
je tveganje,

547
00:23:31,160 --> 00:23:33,560
<i>vendar ne moremo ostati tukaj.</i>

548
00:23:33,730 --> 00:23:35,900
- Delal bom na čevljih.
- Kul.

549
00:23:36,060 --> 00:23:38,159
Nikoli nisem delal čevljev,

550
00:23:38,160 --> 00:23:40,259
vendar sem odločen
naredi te čevlje.

551
00:23:40,260 --> 00:23:43,200
Ali ste delali z
ta henequen rastlina prej?

552
00:23:43,360 --> 00:23:44,880
- Rastlina henequen? št.
- Ja.

553
00:23:44,960 --> 00:23:46,550
- Ne, ne morem reči, da sem.
- Človek.

554
00:23:46,630 --> 00:23:48,200
Z njim sem vadil,

555
00:23:48,360 --> 00:23:49,800
in sem zelo
navdušen nad tem.

556
00:23:49,960 --> 00:23:51,250
- Čudovito.
- Vlakna, ki jih lahko dobimo

557
00:23:51,330 --> 00:23:52,650
- iz notranjosti tega.
- Seveda, zagotovo.

558
00:23:52,730 --> 00:23:54,099
- Ja, izdelujem vrvico.
- Prekleto fantastično.

559
00:23:54,100 --> 00:23:55,999
- Da.
- Ja.

560
00:23:56,000 --> 00:23:58,859
<i>Pravkar sem jih odrezal
henequen rastline v trakove</i>

561
00:23:58,860 --> 00:24:00,400
in jih nato upognite.

562
00:24:00,560 --> 00:24:02,099
Lahko slišite ta udarec.

563
00:24:02,100 --> 00:24:04,559
<i>In to dobesedno
ga naredi upogljivega.</i>

564
00:24:04,560 --> 00:24:06,800
Zelo sem hvaležen
delaš čevlje.

565
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
sveto

566
00:24:08,130 --> 00:24:10,100
<i>Ogledal sem si vsako epizodo</i>

567
00:24:10,260 --> 00:24:11,359
od <i>Goli in prestrašeni.</i>

568
00:24:11,360 --> 00:24:14,560
<i>Ne spomnim se, da bi ga videl
izziv oboževalcev</i>

569
00:24:14,730 --> 00:24:17,000
<i>kjer so zapustili svojo lokacijo</i>

570
00:24:17,160 --> 00:24:18,860
<i>da gredo k drugemu.</i>

571
00:24:19,030 --> 00:24:20,760
Človek, moramo biti
noro delati to.

572
00:24:20,930 --> 00:24:21,930
ja

573
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
<i>Živčen sem. Ne morem lagati.</i>

574
00:24:25,130 --> 00:24:26,960
Vzelo nam je nekaj časa
samo da pridem sem,

575
00:24:27,130 --> 00:24:28,159
in to ko smo bili sveži.

576
00:24:28,160 --> 00:24:29,130
<i>Naša energija je porasla.</i>

577
00:24:29,131 --> 00:24:31,960
Vzel bom lonec. Ti
imaš zaganjalnik?

578
00:24:32,130 --> 00:24:33,900
- Sem.
- In lok in puščice.

579
00:24:34,060 --> 00:24:34,760
<i>Torej sem živčen.</i>

580
00:24:34,930 --> 00:24:37,659
Tega sploh ne morem zanikati.

581
00:24:37,660 --> 00:24:40,559
- Ste pripravljeni na rokenrol?
- Zaigrajmo.

582
00:24:40,560 --> 00:24:42,160
V redu, gremo.

583
00:24:49,460 --> 00:24:51,259
To sonce je vroče.

584
00:24:51,260 --> 00:24:53,460
Sveto sranje. Vau.

585
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
to
je tako debela.

586
00:24:56,930 --> 00:24:58,000
Je debela.

587
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Hrošči so
nekako neumno zdaj.

588
00:25:00,760 --> 00:25:02,880
- Ja, tam so.
- Jezus Kristus.

589
00:25:03,460 --> 00:25:04,660
Povsod so.

590
00:25:05,860 --> 00:25:07,000
Na stotine jih je.

591
00:25:09,160 --> 00:25:11,500
Moj Bog. Ernie,

592
00:25:11,660 --> 00:25:12,900
tam je trta

593
00:25:13,060 --> 00:25:15,159
to dobesedno skoraj
šel v mojo nožnico.

594
00:25:16,200 --> 00:25:17,550
To bi bilo grozljivo.

595
00:25:17,630 --> 00:25:18,630
ja

596
00:25:21,761 --> 00:25:23,500
Moj čevelj razpada.

597
00:25:23,660 --> 00:25:24,760
To je zanič.

598
00:25:24,930 --> 00:25:27,900
Tako slabo se počutim zaradi tega.

599
00:25:28,060 --> 00:25:29,160
Ne bi smel. Poskušal si.

600
00:25:29,330 --> 00:25:31,660
Hm, enostavno ni šlo.

601
00:25:31,830 --> 00:25:33,850
V redu, moraš
bodi previden tukaj, Ernie, v redu?

602
00:25:33,930 --> 00:25:35,660
v redu
Kaj vidite?

603
00:25:35,830 --> 00:25:36,859
Nič drugega kot kamen.

604
00:25:36,860 --> 00:25:37,999
To je super.

605
00:25:38,000 --> 00:25:41,260
Torej samo prijazno
pazi na moj vzorec stopal.

606
00:25:41,430 --> 00:25:45,700
Samo res vzemite svoje
čas, s svojo nogo.

607
00:25:45,860 --> 00:25:47,360
hvala

608
00:25:47,530 --> 00:25:48,530
v redu

609
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
si v redu

610
00:25:53,160 --> 00:25:55,200
Moje noge so podplutbe.

611
00:25:55,360 --> 00:25:57,300
Te skale mi jedo kosilo.

612
00:25:59,660 --> 00:26:01,280
- Si moraš oddahniti?
- Ne.

613
00:26:01,360 --> 00:26:02,260
- V redu.
- Ne.

614
00:26:02,261 --> 00:26:04,459
- Ne. Raje se odpeljem naprej.
- V redu.

615
00:26:04,460 --> 00:26:07,160
Trajalo bo
za vedno pa vložiti

616
00:26:07,330 --> 00:26:08,800
štiri ali pet milj tako.

617
00:26:14,600 --> 00:26:16,460
moj bog

618
00:26:16,630 --> 00:26:19,360
Zdi se, kot da gremo
malo v krogih,

619
00:26:19,530 --> 00:26:22,359
tako da je to malo
živce parajoče.

620
00:26:24,330 --> 00:26:25,230
<i>Mislim, da smo se izgubili</i>

621
00:26:25,231 --> 00:26:27,259
ker vse
samo izgleda enako.

622
00:26:27,260 --> 00:26:30,160
v redu Neizprosen.
Neizprosen.

623
00:26:31,160 --> 00:26:32,900
Slišim veliko ptic.

624
00:26:34,730 --> 00:26:36,800
Videti je, da se odpira
malo gor, morda.

625
00:26:37,600 --> 00:26:39,300
Ernie.

626
00:26:39,460 --> 00:26:40,460
Ja?

627
00:26:40,630 --> 00:26:42,759
Voda je prava
tam. Ogromno je.

628
00:26:42,760 --> 00:26:44,859
Toliko je vode.

629
00:26:44,860 --> 00:26:46,800
kaj ti
misliš na to, Ernie?

630
00:26:46,960 --> 00:26:49,460
Res sem navdušena.

631
00:26:49,630 --> 00:26:51,259
so
si srečen, Ernie?

632
00:26:51,260 --> 00:26:53,000
bog

633
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
On je srečen.

634
00:26:57,200 --> 00:26:59,159
On je srečen. Brez besed je.

635
00:26:59,160 --> 00:27:01,460
moj

636
00:27:01,630 --> 00:27:03,500
<i>Vesel sem za
velik vodni vir,</i>

637
00:27:03,660 --> 00:27:06,459
ampak to področje je zanič.

638
00:27:06,460 --> 00:27:08,600
<i>In voda je polna kajmanov.</i>

639
00:27:08,760 --> 00:27:09,999
Tam je krokodil.

640
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Vsekakor moram
zavedaj se tega,

641
00:27:11,760 --> 00:27:14,759
- da našega zavetja ne postavimo preblizu vode.
- Ja.

642
00:27:14,760 --> 00:27:17,400
V redu, pojdimo raziskovat.

643
00:27:17,560 --> 00:27:18,950
V upanju, da
teren se olajša...

644
00:27:19,030 --> 00:27:20,099
Malo pa nekje,

645
00:27:20,100 --> 00:27:22,800
ker je to zanič.

646
00:27:22,960 --> 00:27:26,160
Tako da se počasi začenjam ozirati...

647
00:27:26,330 --> 00:27:27,999
... za možnosti.

648
00:27:29,860 --> 00:27:31,780
Si želite oddahniti?

649
00:27:31,860 --> 00:27:33,159
št.

650
00:27:33,160 --> 00:27:35,600
Bolj pomembno je najti
pravo mesto kot moje noge.

651
00:27:37,100 --> 00:27:38,759
Torej se odpre.

652
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
ja

653
00:27:40,660 --> 00:27:42,859
Mislim, da je to veliko bolj položno.

654
00:27:42,860 --> 00:27:46,099
Malo je
tu mehkejši. To je lepo.

655
00:27:46,100 --> 00:27:48,100
Zakurimo ogenj, dobimo vodo,

656
00:27:48,260 --> 00:27:49,620
in potem začnemo
zavetišče za ruševine.

657
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
Tukaj je. Začelo se je.

658
00:27:58,660 --> 00:27:59,700
Prekleto!

659
00:28:01,460 --> 00:28:03,459
<i>In smo
samo hitro gradnjo</i>

660
00:28:03,460 --> 00:28:06,100
<i>zavetišče za ruševine za nocoj.</i>

661
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
<i>Imamo samo morda...</i>

662
00:28:09,460 --> 00:28:11,400
<i>45 minut do an
uro levo od dnevne svetlobe.</i>

663
00:28:11,560 --> 00:28:14,000
<i>Torej moramo nekaj dobiti
hitro in potem bomo delali naprej</i>

664
00:28:14,760 --> 00:28:16,300
jutrišnji dan.

665
00:28:18,160 --> 00:28:20,280
Ja, tako bo treba
bodi dovolj dober za nocoj.

666
00:28:26,760 --> 00:28:28,460
Moj Bog.

667
00:28:28,630 --> 00:28:29,630
To je tesno.

668
00:28:29,760 --> 00:28:31,400
Vau, nisi lagal.

669
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
Nisem bil.

670
00:28:33,130 --> 00:28:35,500
Samo bomo
naj dela za nocoj.

671
00:28:40,860 --> 00:28:42,700
nekaj
grize me v rit.

672
00:28:53,260 --> 00:28:54,860
Ne bomo delali
jutri spet to.

673
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
ja Moramo
nekaj ugotoviti.

674
00:28:56,460 --> 00:28:57,860
Bomo že kaj drugega ugotovili.

675
00:29:03,000 --> 00:29:05,060
Tako je mrzlo.

676
00:29:16,260 --> 00:29:17,759
<i>Sinoči,</i>

677
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
<i>spanje ni bilo dobro.</i>

678
00:29:18,930 --> 00:29:20,259
<i>Bilo je zanič.</i>

679
00:29:20,260 --> 00:29:21,860
<i>Sovražil sem to tam notri.</i>

680
00:29:22,030 --> 00:29:23,260
Bilo je grozno.

681
00:29:23,430 --> 00:29:25,900
<i>Moramo
naredi novo zavetišče.</i>

682
00:29:26,060 --> 00:29:29,000
<i>Načrt za novo zavetišče
bo izdelava A-okvirja.</i>

683
00:29:29,160 --> 00:29:30,760
<i>Tako imamo več prostora.</i>

684
00:29:30,930 --> 00:29:32,490
<i>Več prostora za prinesti
naše stvari pri nas.</i>

685
00:29:32,630 --> 00:29:34,759
<i>Več prostora za spanje, sedenje.</i>

686
00:29:34,760 --> 00:29:37,260
Upajmo, da ga bomo imeli
storiti, preden nas zadene nevihta.

687
00:29:38,300 --> 00:29:40,100
Kar pričakujem, da bi nas moralo zadeti.

688
00:29:46,760 --> 00:29:47,900
ja

689
00:29:48,060 --> 00:29:49,860
zdaj...

690
00:29:50,960 --> 00:29:52,200
vemo.

691
00:29:53,100 --> 00:29:56,759
Ko gledate
pokažeš in si rečeš: "Vau,

692
00:29:56,760 --> 00:29:58,859
dobili so jih cel kup
stvari, narejenih zelo hitro."

693
00:29:58,860 --> 00:30:00,200
Niso dobili
narejeno je zelo hitro.

694
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Traja večno
naredi to.

695
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
Lahko bi
vedno slabši.

696
00:30:05,660 --> 00:30:06,760
zagotovo.

697
00:30:10,800 --> 00:30:12,400
Bog.

698
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
ja

699
00:30:21,060 --> 00:30:22,760
Težko prihaja.

700
00:30:24,060 --> 00:30:25,660
To bo
biti zabavno voziti se.

701
00:30:25,830 --> 00:30:27,260
Bomo ...

702
00:30:27,430 --> 00:30:28,960
Naredili si bomo spomin, Amanda.

703
00:30:29,760 --> 00:30:30,760
Strah me je.

704
00:30:33,200 --> 00:30:34,659
Ja, prihaja.

705
00:30:45,600 --> 00:30:46,760
In hladno je, človek.

706
00:30:46,930 --> 00:30:49,300
- In hladno je.
- Tako je hladno.

707
00:31:03,030 --> 00:31:04,459
- Hvala.
- Delaš odlično.

708
00:31:10,230 --> 00:31:13,400
<i>Vsakič, ko slišim grmenje,
kot da se mi spusti želodec.</i>

709
00:31:15,230 --> 00:31:16,230
ja

710
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
ja

711
00:31:46,560 --> 00:31:49,200
ja

712
00:32:07,000 --> 00:32:08,460
Zelo sem ponosen nate.

713
00:32:08,630 --> 00:32:11,200
Sinoči je bil velik
trenutek strahu za vas.

714
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
jaz res
cenim to.

715
00:32:13,330 --> 00:32:16,560
v redu In ti...
priklenil si se.

716
00:32:16,730 --> 00:32:17,859
Videli ste tisti trenutek.

717
00:32:17,860 --> 00:32:19,759
Izrazili ste
tvoja ranljivost.

718
00:32:21,100 --> 00:32:23,760
In daš svoje
nos v ta ogenj.

719
00:32:23,930 --> 00:32:26,400
Smo. Strah me je bilo
bi mi cepili lase.

720
00:32:26,560 --> 00:32:28,860
Bil si v njem.

721
00:32:29,030 --> 00:32:30,030
Bil si v njem.

722
00:32:30,600 --> 00:32:32,260
Počutim se kot navijači,

723
00:32:32,430 --> 00:32:34,460
to jim dolgujemo
prebiti skozi to.

724
00:32:36,600 --> 00:32:38,080
- Dolgujemo jim.
Vem.

725
00:32:38,160 --> 00:32:40,660
Moramo
uredite zavetje danes.

726
00:32:42,860 --> 00:32:45,200
Delo na našem
zavetišče že tretjič.

727
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
Zavetje 3.0.

728
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
Bomo poskušali
prihranite pri velikosti.

729
00:32:49,960 --> 00:32:51,400
<i>Razstavljamo ga.</i>

730
00:32:51,560 --> 00:32:54,800
<i>In potem, namesto da bi odšel
v obliki A-okvirja,</i>

731
00:32:54,960 --> 00:32:57,000
<i>Pravzaprav bom prinesel
do tal</i>

732
00:32:57,160 --> 00:32:58,860
<i>skoraj kot naklon.</i>

733
00:32:59,030 --> 00:33:02,000
<i>Ideja je zapolniti
v celotnih stenah</i>

734
00:33:02,160 --> 00:33:03,859
<i>s čim več lesa.</i>

735
00:33:03,860 --> 00:33:06,000
<i>In nato za uporabo</i>

736
00:33:06,160 --> 00:33:08,999
<i>nekaj zelenja
za zapolnitev vrzeli.</i>

737
00:33:09,000 --> 00:33:11,459
<i>Zdaj je kot,
tam je natlačeno.</i>

738
00:33:11,460 --> 00:33:13,900
<i>Ta tesen pečat,
to mora biti to.</i>

739
00:33:14,060 --> 00:33:17,000
<i>Je dolgočasno, ampak,
kot, želim, da imamo</i>

740
00:33:17,160 --> 00:33:18,060
kar vidimo, da imajo ljudje

741
00:33:18,061 --> 00:33:19,659
ko so v a
nevihta in so v redu

742
00:33:19,660 --> 00:33:21,760
in ne v načinu panike.

743
00:33:21,930 --> 00:33:24,159
<i>Tretjič je
čar. Imamo ga.</i>

744
00:33:24,160 --> 00:33:25,500
Popoln.

745
00:33:25,660 --> 00:33:28,400
Samo dva oboževalca
poskušam ugotoviti.

746
00:33:38,100 --> 00:33:39,160
Slišiš to?

747
00:33:40,360 --> 00:33:42,460
Veliko grmenja prihaja.

748
00:33:42,630 --> 00:33:44,759
Tukaj je tesno.

749
00:33:44,760 --> 00:33:47,360
Ampak ostali bomo na toplem.
In to mislim

750
00:33:47,530 --> 00:33:48,860
bomo ostali

751
00:33:49,760 --> 00:33:50,860
suho.

752
00:34:29,560 --> 00:34:31,060
<i>Zelo sem navdušen, da lahko povem</i>

753
00:34:31,230 --> 00:34:33,700
da je zavetišče 3.0 preživelo.

754
00:34:33,860 --> 00:34:36,860
Kot da nismo dobili
ena sama kapljica na nas.

755
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
In to je bilo res dobro.

756
00:34:39,660 --> 00:34:40,660
<i>Ampak, um,</i>

757
00:34:41,360 --> 00:34:42,660
<i>Potrebujemo nekaj hrane.</i>

758
00:34:43,460 --> 00:34:45,159
<i>Torej, v naslednjem tednu,</i>

759
00:34:45,160 --> 00:34:47,660
takšen sem nekako
upati, je najti

760
00:34:47,830 --> 00:34:50,460
uporabi moj lok in poskusi
prinesi nam nekaj za jesti.

761
00:34:57,960 --> 00:34:59,800
<i>To predvidevam</i>

762
00:34:59,960 --> 00:35:01,860
<i>ta cenote ima ribe,</i>

763
00:35:02,030 --> 00:35:03,760
<i>ampak v njem ne vidim rib.</i>

764
00:35:04,600 --> 00:35:07,359
Voda miruje.
Ne premika se.

765
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
To je blatna luknja.

766
00:35:11,760 --> 00:35:12,960
kuščar.

767
00:35:15,400 --> 00:35:16,460
Točno tam je.

768
00:35:21,760 --> 00:35:22,860
Ta mati ...

769
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
<i>Moj
cilj je grozen, jasno.</i>

770
00:35:26,330 --> 00:35:27,660
<i>To je tako frustrirajoče.</i>

771
00:35:28,600 --> 00:35:29,860
Morda jutri.

772
00:35:42,060 --> 00:35:44,659
<i>Pričakovanja so velika
nekaj boš dobil</i>

773
00:35:44,660 --> 00:35:46,000
<i>ko imaš lok.</i>

774
00:35:46,160 --> 00:35:47,500
Vsaj od oboževalcev.

775
00:35:49,400 --> 00:35:50,460
Prekleto.

776
00:35:51,360 --> 00:35:53,559
<i>Zelo težko je
lov z lokom tukaj.</i>

777
00:35:53,560 --> 00:35:56,300
<i>Ne morem iti skozi to brez
ustvarjanje</i> <i>tone hrupa.</i>

778
00:35:56,460 --> 00:35:58,459
<i>Vsak bom šel ven
dan. Potrudil se bom po najboljših močeh.</i>

779
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
<i>Toda pričakovanja so nizka.</i>

780
00:36:08,660 --> 00:36:10,360
<i>Dnevi minevajo,</i>

781
00:36:10,530 --> 00:36:13,300
<i>moje telo samo čuti
vedno slabše.</i>

782
00:36:13,460 --> 00:36:14,900
<i>Čutim izgubo teže.</i>

783
00:36:15,060 --> 00:36:16,500
Na straneh.

784
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
Na straneh.

785
00:36:18,430 --> 00:36:21,860
Občutek je boleč
ko se smejim.

786
00:36:22,030 --> 00:36:25,500
<i>To je vsekakor najtežje
stvar, ki sem jo naredil v življenju.</i>

787
00:36:26,700 --> 00:36:28,100
Tako blizu sva.

788
00:36:31,660 --> 00:36:33,159
In tako močno si ga želim.

789
00:36:34,260 --> 00:36:35,800
In vem, da tudi Ernie.

790
00:36:47,260 --> 00:36:49,099
<i>Moj rezervoar za gorivo</i>

791
00:36:49,100 --> 00:36:50,860
<i>teče na hlape.</i>

792
00:36:53,100 --> 00:36:54,360
To je velik.

793
00:37:13,660 --> 00:37:14,660
Ernie!

794
00:37:15,460 --> 00:37:17,259
- Ja?
- Lahko prineseš lok?

795
00:37:17,260 --> 00:37:18,860
Prinesi ... lok? ja

796
00:37:21,100 --> 00:37:22,760
Torej obstaja iguana

797
00:37:23,560 --> 00:37:25,400
na vrhu tega drevesa.

798
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
v redu

799
00:37:31,660 --> 00:37:33,100
ja

800
00:37:33,260 --> 00:37:35,099
- Imam ga.
- ja.

801
00:37:35,100 --> 00:37:36,180
Ja, teče.

802
00:37:36,800 --> 00:37:38,560
Prekleto.

803
00:37:38,730 --> 00:37:40,099
Odpadlo je
ko je padel.

804
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
- Tukaj si.
- Si našel?

805
00:37:44,130 --> 00:37:46,690
- Ja, teče po drevesu.
- Vidim.

806
00:37:46,830 --> 00:37:49,330
On je vsaj
20 čevljev navzgor. Pazi.

807
00:37:53,160 --> 00:37:54,760
To je bilo tik ob njem.

808
00:37:54,930 --> 00:37:57,400
V redu, sva
to bom posekal.

809
00:37:59,000 --> 00:38:00,120
Sekanje
navzdol po veji.

810
00:38:00,200 --> 00:38:01,600
Samo sekamo
navzdol po veji.

811
00:38:04,660 --> 00:38:06,900
<i>Želel sem
jesti tako slabo,</i>

812
00:38:07,060 --> 00:38:09,160
in ta legvan je tako velik.

813
00:38:10,160 --> 00:38:11,559
<i>Navdušena sem nad tem.</i>

814
00:38:11,560 --> 00:38:13,800
<i>Ne vem, če obstaja
kdaj bil izziv oboževalcev</i>

815
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
kjer je nekdo dosegel uboj.

816
00:38:17,900 --> 00:38:19,800
<i>To je morda prvi.</i>

817
00:38:19,960 --> 00:38:22,560
<i>Če pride ta veja
dol, pride dol.</i>

818
00:38:31,760 --> 00:38:34,860
Se kdaj navadiš
povsod vidiš riti?

819
00:38:41,960 --> 00:38:45,160
prav? Mislim, ti
ne morem se navaditi na to.

820
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
ja

821
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
Vsi imate težko delo, človek.

822
00:38:51,330 --> 00:38:52,559
kaj počneš

823
00:38:52,560 --> 00:38:54,160
Zabrišem intimne dele.

824
00:39:02,360 --> 00:39:04,160
sovražim
ta kuščar.

825
00:39:06,260 --> 00:39:07,329
<i>Ena mojih največjih pritožb</i>

826
00:39:07,330 --> 00:39:09,660
<i>je, da ljudje ne
zavedaš se, kako težko je to.</i>

827
00:39:09,830 --> 00:39:11,459
"hrana je zasajena zanje.

828
00:39:11,460 --> 00:39:13,860
Hrano dobijo na
zadnjih nekaj dni."

829
00:39:14,030 --> 00:39:15,060
<i><i>izklopljeno.</i>

830
00:39:15,230 --> 00:39:16,500
<i>Ni hrane za sajenje.</i>

831
00:39:16,660 --> 00:39:18,600
<i>Za to se moraš boriti
vse, kar dobiš.</i>

832
00:39:19,700 --> 00:39:21,260
Poglejmo, če bo padel.

833
00:39:25,860 --> 00:39:27,360
- Razumem.
- Tako smo.

834
00:39:28,960 --> 00:39:31,160
Sploh ne vidim več.

835
00:39:31,330 --> 00:39:34,359
Videti je, da je skočil iz
naše drevo do naslednjega drevesa.

836
00:39:34,360 --> 00:39:35,960
št.

837
00:39:36,130 --> 00:39:37,860
sem
narejeno. On zmaga.

838
00:39:39,760 --> 00:39:41,560
Ne poskušam sekati
po nobenem drugem drevesu.

839
00:39:57,960 --> 00:39:59,160
Moj Bog.

840
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
Zelo se trudim.

841
00:40:02,560 --> 00:40:04,360
Samo ni dobro
dovolj.

842
00:40:06,600 --> 00:40:09,460
Skoraj bi si želel
nikoli niti videl.

843
00:40:10,600 --> 00:40:13,000
Samo ne vem, če
je karkoli ostalo.

844
00:40:15,460 --> 00:40:18,099
To ni tako velik posel
razburiti se zaradi. Res ni.

845
00:40:18,100 --> 00:40:19,759
Poskušali smo.

846
00:40:19,760 --> 00:40:20,859
"Poskušali smo."

847
00:40:20,860 --> 00:40:22,960
ja,
to. Poskušali smo.

848
00:40:23,130 --> 00:40:24,230
Več sreče naslednjič.

849
00:40:25,500 --> 00:40:28,359
<i>To celoto
stvar je utelešenje odločnosti.</i>

850
00:40:28,360 --> 00:40:32,159
Sprašujem se, kako to deluje
ljudje pri 21 in 40 dneh to počnejo?

851
00:40:32,160 --> 00:40:33,600
Bil je star 18 let.

852
00:40:33,760 --> 00:40:35,260
Mogoče plus.

853
00:40:35,430 --> 00:40:37,700
- Osemnajst plus.
- Ja, si predstavljaš, da bi pojedel tega tipa?

854
00:40:39,360 --> 00:40:40,530
Človek.

855
00:40:40,700 --> 00:40:43,560
Ima hranilno vrednost
vrednosti štirih piščančjih nuggets.

856
00:40:44,460 --> 00:40:45,700
In ribjo palčko.

857
00:40:57,460 --> 00:40:59,060
14. dan je.

858
00:40:59,230 --> 00:41:03,459
Tako sem navdušena!

859
00:41:03,460 --> 00:41:06,160
<i>In za pravega oboževalca, kot sem jaz,</i>

860
00:41:06,330 --> 00:41:10,000
Nisem vedel, da je
tako slabo bo.

861
00:41:10,160 --> 00:41:11,860
<i>Zaradi
moje noge, moje zdravje,</i>

862
00:41:12,030 --> 00:41:14,359
<i>moj um, moje telo, potrebujem čevlje.</i>

863
00:41:14,360 --> 00:41:16,860
<i>Uporabljam palmovo lupino</i>

864
00:41:17,030 --> 00:41:19,300
<i>zaradi kamenja
res me razbij.</i>

865
00:41:20,100 --> 00:41:21,659
Misliš, da smo pripravljeni?

866
00:41:21,660 --> 00:41:23,160
Ja, razumem.

867
00:41:24,460 --> 00:41:25,500
Živčen sem.

868
00:41:26,200 --> 00:41:27,260
<i>Izčrpan sem.</i>

869
00:41:27,430 --> 00:41:29,360
<i>Verjetno več
izčrpan, kot sem se počutil</i>

870
00:41:29,530 --> 00:41:32,160
ves ta čas. Roke dol.

871
00:41:32,330 --> 00:41:33,860
Kako pridemo od tod?

872
00:41:35,260 --> 00:41:36,420
V redu, tukaj.

873
00:41:36,560 --> 00:41:37,759
Torej smo
premika proti jugozahodu.

874
00:41:37,760 --> 00:41:39,460
Vse do
rob zemlje.

875
00:41:39,630 --> 00:41:41,659
Moramo biti
pozor na kače in...

876
00:41:41,660 --> 00:41:43,850
- Vemo, da so tam zunaj plenilske živali.
- Ja.

877
00:41:43,930 --> 00:41:45,459
Torej bo težko.

878
00:41:45,460 --> 00:41:46,780
Pravkar dobil
da si vzamemo čas.

879
00:41:46,860 --> 00:41:48,759
- Ja.
- Imaš vse?

880
00:41:48,760 --> 00:41:51,000
- Ja. gremo
- Dajmo rokenrol.

881
00:41:52,100 --> 00:41:53,780
<i>Doseči
njihova ekstrakcijska točka,</i>

882
00:41:53,930 --> 00:41:56,560
<i>Mandy in Ernie morata
krmariti skozi štiri milje</i>

883
00:41:56,730 --> 00:42:00,099
<i>nazobčanih skal in
gosta, neukročena džungla</i>

884
00:42:00,100 --> 00:42:03,359
<i>kjer je zelo strupen
pit viper čakajo na napad.</i>

885
00:42:03,360 --> 00:42:06,900
<i>In eden od svetovnih
najsmrtonosnejši vrhovni plenilci,</i>

886
00:42:07,060 --> 00:42:09,560
<i>jaguar, lovi prikrito</i>

887
00:42:09,730 --> 00:42:11,559
<i>in zdrobi
lobanja svojega plena</i>

888
00:42:11,560 --> 00:42:13,500
<i>z enim samim natančnim ugrizom.</i>

889
00:42:15,260 --> 00:42:18,000
Lahko bi umrl tukaj in ne
človek bi te kdaj poznal ali slišal.

890
00:42:20,000 --> 00:42:22,760
Vse trte hočejo
iztegniti roko in te zgrabiti.

891
00:42:22,930 --> 00:42:24,080
Prijazno je
strašljivo, ker, kot,

892
00:42:24,160 --> 00:42:26,100
lahko obstajajo stvari
tukaj spodaj.

893
00:42:26,260 --> 00:42:28,159
- Zagotovo.
- In tega ne vemo.

894
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
Bodite previdni.

895
00:42:29,300 --> 00:42:31,760
previdno,
nekaj je trnov.

896
00:42:31,930 --> 00:42:33,160
ja

897
00:42:33,330 --> 00:42:35,160
Tudi skale postanejo ostre.

898
00:42:37,960 --> 00:42:41,000
Ta pot bi bila nemogoča
če ne bi naredili čevljev.

899
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
moški,
gremo navkreber.

900
00:42:44,560 --> 00:42:46,000
sovražim
ta kraj.

901
00:42:47,660 --> 00:42:49,259
Vau!

902
00:42:49,260 --> 00:42:51,900
- Prekleto, to sonce.
- Vau! Ja.

903
00:42:52,060 --> 00:42:52,960
vroče je

904
00:42:56,700 --> 00:42:58,150
Cottonmouth
je postalo tako slabo.

905
00:42:58,230 --> 00:43:00,060
Tako je suho.

906
00:43:00,230 --> 00:43:01,060
Bom iskren,

907
00:43:01,061 --> 00:43:03,160
vse težje je
da govorim.

908
00:43:03,330 --> 00:43:04,760
ja

909
00:43:04,930 --> 00:43:06,700
Ne potim se.

910
00:43:06,860 --> 00:43:08,860
Nimam niti kapljice znoja

911
00:43:09,030 --> 00:43:11,200
kjerkoli na mojem telesu,

912
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
kar je zelo zaskrbljujoče

913
00:43:12,960 --> 00:43:14,360
za namene dehidracije.

914
00:43:17,730 --> 00:43:20,060
Počutim se, kot da smo
hodil večno.

915
00:43:20,230 --> 00:43:21,459
ja

916
00:43:21,460 --> 00:43:23,160
moški,
to je samo brutalno.

917
00:43:24,300 --> 00:43:25,860
<i>Cestnino čutim.</i>

918
00:43:26,030 --> 00:43:29,000
<i>Začneš se počutiti kot
rezervoar za plin je prazen.</i>

919
00:43:29,160 --> 00:43:30,800
<i>Ko nimaš ničesar,</i>

920
00:43:30,960 --> 00:43:34,600
<i>moraš narediti
odločitev za nadaljevanje.</i>

921
00:43:34,760 --> 00:43:36,759
<i>Uporaba čiste volje</i>

922
00:43:36,760 --> 00:43:38,960
da se premikaš naprej.

923
00:43:39,130 --> 00:43:40,999
si v redu

924
00:43:41,000 --> 00:43:42,400
Ne, moj čevelj se je pravkar razzul.

925
00:43:42,560 --> 00:43:44,759
v redu,
dajmo si duška.

926
00:43:44,760 --> 00:43:46,359
Nočem, da tvega

927
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
poškoduje nogo
in traja dlje.

928
00:43:49,460 --> 00:43:52,559
To je verjetno a
blagoslov v preobleki, res.

929
00:43:52,560 --> 00:43:54,700
Pomaga mi pri nastavitvi
moj tempo malo.

930
00:43:55,660 --> 00:43:57,260
- V redu.
- Izvolite.

931
00:43:57,430 --> 00:43:58,900
- Si dobro?
- Dobro.

932
00:43:59,060 --> 00:44:01,000
v redu gremo

933
00:44:02,360 --> 00:44:03,760
Odlično ti gre, Ernie.

934
00:44:05,160 --> 00:44:06,760
Hej, ti si bedak.

935
00:44:06,930 --> 00:44:08,659
- Trenutno se mi ne da.
- Vsak tvoj korak,

936
00:44:08,660 --> 00:44:10,620
- ti si bedak.
- Ni mi do tega.

937
00:44:11,600 --> 00:44:15,060
Ne vem koliko
več zmore moje telo.

938
00:44:16,460 --> 00:44:19,500
<i>Imam dve majhni deklici
ki se zgledujejo name.</i>

939
00:44:19,660 --> 00:44:22,099
In želim, da vedo
da zmorejo vse.

940
00:44:22,100 --> 00:44:23,400
Želim, da vedo, če so nastavili

941
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
<i>ta cilj, ne
ne glede na to, kako težko je,</i>

942
00:44:26,260 --> 00:44:27,759
<i>zmorejo.</i>

943
00:44:27,760 --> 00:44:30,160
In želim, da to vidijo.

944
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Upam, da ...

945
00:44:38,100 --> 00:44:39,760
Morda vidim cesto.

946
00:44:39,930 --> 00:44:40,900
Je to cesta?

947
00:44:40,901 --> 00:44:43,259
To je cesta.
zagotovo.

948
00:44:43,260 --> 00:44:45,659
v redu slišiš to

949
00:44:45,660 --> 00:44:48,060
Slišim.

950
00:44:48,230 --> 00:44:50,800
- Slišim.
- Moj Bog.

951
00:44:50,960 --> 00:44:52,200
pridi sem

952
00:44:52,360 --> 00:44:53,459
- Uspelo nam je.
- Moj Bog.

953
00:44:53,460 --> 00:44:54,630
Uspelo nam je.

954
00:44:54,800 --> 00:44:57,100
- Tako sem ponosen nate.
- Tako sem ponosen nate.

955
00:44:57,260 --> 00:44:58,460
<i>Kot pravi oboževalec,</i>

956
00:44:58,630 --> 00:45:00,200
to je najboljše
občutek v svetu

957
00:45:00,360 --> 00:45:02,060
videti tovornjak, ki se pripelje.

958
00:45:02,230 --> 00:45:03,300
Dobro delo.

959
00:45:03,460 --> 00:45:04,430
<i>Pričakoval sem</i>

960
00:45:04,431 --> 00:45:06,659
<i>kakšen bi bil občutek
kot večkrat,</i>

961
00:45:06,660 --> 00:45:08,260
ampak nič se temu ne približa.

962
00:45:08,430 --> 00:45:10,000
Moj Bog.

963
00:45:11,060 --> 00:45:12,299
Je dobesedno

964
00:45:12,300 --> 00:45:16,060
eden najboljših občutkov jaz
sem kdaj čutil v svojem življenju.

965
00:45:16,230 --> 00:45:17,700
Moj Bog.

966
00:45:17,860 --> 00:45:19,559
To je veliko bolj opolnomočeno.

967
00:45:21,100 --> 00:45:23,759
- Dobro nam je šlo!
- Moj Bog.

968
00:45:23,760 --> 00:45:25,259
Ne morem verjeti.

969
00:45:25,260 --> 00:45:27,159
<i>To se res pokaže</i>

970
00:45:27,160 --> 00:45:29,860
ki smo si jih zastavili v mislih
omejitve za nas same

971
00:45:30,030 --> 00:45:31,030
ker nas je strah.

972
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
<i>Ni omejitev.</i>

973
00:45:33,560 --> 00:45:35,000
Morda mislite, da obstaja meja,

974
00:45:35,800 --> 00:45:36,700
ampak ni.

975
00:45:36,701 --> 00:45:38,600
Ljudje so poklicali
včasih sem slaba oseba

976
00:45:38,760 --> 00:45:40,260
in nikoli se nisem počutil tako.

977
00:45:42,360 --> 00:45:43,760
Trenutno se počutim
kot malo.

978
00:45:45,500 --> 00:45:47,559
Malo zanič.

979
00:45:47,560 --> 00:45:49,999
<i>Mandy zaključuje
14-dnevni izziv oboževalcev</i>

980
00:45:50,000 --> 00:45:51,500
<i>22 funtov lažji.</i>

981
00:45:51,660 --> 00:45:52,859
<i>Njena primitivna ocena preživetja</i>

982
00:45:52,860 --> 00:45:56,700
<i>se povzpne s 4.6 na 5.7.</i>

983
00:45:56,860 --> 00:45:58,500
<i>Vsekakor
so se preselili iz</i>

984
00:45:58,660 --> 00:46:00,999
<i>biti pravi oboževalec
na nekaj več.</i>

985
00:46:01,000 --> 00:46:03,659
Ni večje časti
kot da bi lahko vedel

986
00:46:03,660 --> 00:46:05,500
ki sem si zaslužil
moja lastna ogrlica,

987
00:46:05,660 --> 00:46:07,159
- zaslužiti svojo torbo.
- Ja.

988
00:46:07,160 --> 00:46:10,359
<i>Dokončujem to
izziv, je veliko težje.</i>

989
00:46:10,360 --> 00:46:12,859
<i>Torej, veliko težje
kot sem mislil, da bo.</i>

990
00:46:12,860 --> 00:46:15,260
Tako sem hvaležen
bodi del tega.

991
00:46:15,430 --> 00:46:16,459
<i>Hočem po svojo torbo.</i>

992
00:46:16,460 --> 00:46:18,759
<i>Želim dobiti vsakega
edina stvar, ki jo lahko obdržim.</i>

993
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
In želim narediti senčno škatlo.

994
00:46:20,530 --> 00:46:22,700
V svojo steno bom izrezal luknje

995
00:46:22,860 --> 00:46:24,600
tako da bo lonček vanj.

996
00:46:24,760 --> 00:46:26,159
Ja, neumno bo.

997
00:46:26,160 --> 00:46:27,760
<i>Počutim se, kot da sem se pridružil</i>

998
00:46:27,930 --> 00:46:30,300
<i>elitni klub ljudi.</i>

999
00:46:30,460 --> 00:46:32,159
In če ne
imeti to izkušnjo,

1000
00:46:32,160 --> 00:46:33,100
težko ga je opisati.

1001
00:46:33,101 --> 00:46:36,359
Ampak občutek je zelo poseben.

1002
00:46:36,360 --> 00:46:38,260
ja!

1003
00:46:38,430 --> 00:46:41,659
<i>V teku
dveh tednih je Ernie izgubil 15 funtov.</i>

1004
00:46:41,660 --> 00:46:45,760
<i>Njegov PSR skoči s 4,9 na 6,0.</i>

1005
00:46:45,930 --> 00:46:48,560
Tega ne bi mogel storiti
brez tebe, prisežem.

1006
00:46:48,730 --> 00:46:50,060
Ljudje, ki to počnejo
te stvari, kot,

1007
00:46:50,230 --> 00:46:51,900
Klanjam se vsem vam.

1008
00:46:52,060 --> 00:46:55,160
Kot, da ste vsi čudoviti,

1009
00:46:55,330 --> 00:46:57,659
ker sem skoraj umrl

1010
00:46:57,660 --> 00:46:59,359
šele na 14.

1011
00:47:01,230 --> 00:47:02,260
Aleluja!

1012
00:47:13,400 --> 00:47:14,900
Hej stari, čestitam!

1013
00:47:15,060 --> 00:47:16,400
Kaj?

1014
00:47:17,660 --> 00:47:19,300
Ni šans!

1015
00:47:19,460 --> 00:47:20,660
Čestitam, stari.

1016
00:47:20,830 --> 00:47:21,760
Dobrodošli v ekipi.

1017
00:47:21,761 --> 00:47:23,400
<i>Cenim to, človek.</i>

1018
00:47:23,560 --> 00:47:26,200
Ne morem verjeti, da sem
pravzaprav govorim s teboj.

1019
00:47:26,360 --> 00:47:28,400
Ste kdaj pomislili na
tvoj prvi navijaški izziv

1020
00:47:28,560 --> 00:47:29,760
- da bi ...
- Ne.

1021
00:47:29,930 --> 00:47:31,480
Sploh nisem vedel, da sem
bo uspelo

1022
00:47:31,560 --> 00:47:33,960
v prvih 14
dni tam zunaj, kot,

1023
00:47:34,130 --> 00:47:36,859
zabavati se in ugotoviti,
veš kaj mislim? ampak...

1024
00:47:36,860 --> 00:47:40,459
In preživel gol 14
dnevi tam zunaj brez ničesar,

1025
00:47:40,460 --> 00:47:43,359
kot to zahteva nekaj
precej visoka raven spretnosti.

1026
00:47:43,360 --> 00:47:45,360
Človek, hvala
veliko. Pomeni veliko.

1027
00:47:45,530 --> 00:47:46,880
Zagotovo ste
eden mojih junakov,

1028
00:47:46,960 --> 00:47:49,300
torej, um, upam, da lahko

1029
00:47:49,460 --> 00:47:51,060
sledite poti, ki ste jo utrli.

1030
00:47:51,230 --> 00:47:53,259
- Se vidiva tam zunaj, prepričana sem.
- V redu, brat.

1031
00:47:53,260 --> 00:47:55,260
- Pazi se, Ernie.
- Ti tudi. Adijo, Dan.

1032
00:47:58,860 --> 00:48:00,600
Kako kul je to?

1033
00:48:08,460 --> 00:48:09,800
Nočem!

1034
00:48:13,300 --> 00:48:16,700
Vedel sem, da bo težko,
vendar je na drugem nivoju.

1035
00:48:16,860 --> 00:48:19,160
Pripravljen sem na rokenrol!

1036
00:48:19,330 --> 00:48:22,360
21-dnevna odkupitev, gremo!

1037
00:48:22,530 --> 00:48:25,259
Nazaj sem, dame in gospodje,
vabljeni vnaprej!

1038
00:48:25,260 --> 00:48:26,160
Ni šans!

1039
00:48:26,330 --> 00:48:27,160
Kaj je, fantje?

1040
00:48:27,160 --> 00:48:28,000
ja!

1041
00:48:28,160 --> 00:48:28,860
Jaz sem Laura.

1042
00:48:28,861 --> 00:48:31,500
Presenečenje, nazaj sem!

1043
00:48:37,160 --> 00:48:38,060
Karkoli že.

1044
00:48:38,061 --> 00:48:40,100
Vsak dan si
vse v teh številkah.

1045
00:48:40,260 --> 00:48:41,759
Moje telo tega ne zmore!

1046
00:48:41,760 --> 00:48:43,480
Veš kaj, pri tem
točka, končal sem, ne potrebujem ga.

1047
00:48:43,560 --> 00:48:44,560
Ne potrebujem ničesar od tega.

1048
00:48:46,300 --> 00:48:47,559
moj bog

1049
00:48:48,860 --> 00:48:50,760
Preprosto je tako obseden.

1050
00:48:50,930 --> 00:48:51,980
Mogoče ne razumeš.

1051
00:48:52,060 --> 00:48:53,660
Prekleto nemogoč si.

1052
00:48:53,830 --> 00:48:56,359
Ko pride sem, se bo pokazalo
svoje slabosti zelo hitro.

1053
00:48:56,360 --> 00:48:57,700
Enostavno nisem dovolj moški

1054
00:48:57,860 --> 00:48:59,559
ukvarjati z največjimi
del tega izziva.

1055
00:49:00,660 --> 00:49:03,459
Izkusil boš
vsi sovražniki preživetja...

1056
00:49:03,460 --> 00:49:05,760
Vau! Hej, vau,
daj nazaj, daj nazaj!

1057
00:49:06,931 --> 00:49:10,860
in globine
kako temne stvari lahko postanejo.

1058
00:49:11,030 --> 00:49:11,800
ne!

1059
00:49:13,260 --> 00:49:14,759
Ne, ne!

1060
00:49:14,760 --> 00:49:15,859
Zabodel te!

1061
00:49:15,860 --> 00:49:17,260
Res me je strah.

1062
00:49:21,460 --> 00:49:22,859
moj bog!

1063
00:49:22,860 --> 00:49:23,860
Steven!

1064
00:49:24,660 --> 00:49:25,500
Vau, vau, vau, vau, vau!

1065
00:49:27,940 --> 00:49:29,940
>>>>oakislandtk<<<<<
<barva pisave="


